东南亚跨越多种语言、币种和生活场景,同一商品需要国家级本地化,而不是只换货币符号。
先定义可核验的商品事实,再围绕这个市场调整语言、单位与视觉场景。
TikTok Shop的图片需要与短视频和直播间保持同一套视觉记忆。首图负责辨认商品,卖点图负责解释看得见的差异,场景图为视频脚本和直播讲解提供可复用画面。
Shopee覆盖多个语言与消费习惯差异明显的市场。同一商品应保留稳定主体,再按地区调整图片语言、场景、规格表达和促销信息,避免一套中文素材简单搬运。
Lazada卖家常同时经营多个东南亚站点。商品图生产要把可复用的产品结构层与每个国家的语言、场景和单位层分开,降低重复设计成本。