拉美市场至少要区分西班牙语与巴西葡萄牙语,并复核尺寸、插头、包装和使用场景。
先定义可核验的商品事实,再围绕这个市场调整语言、单位与视觉场景。
Shopee覆盖多个语言与消费习惯差异明显的市场。同一商品应保留稳定主体,再按地区调整图片语言、场景、规格表达和促销信息,避免一套中文素材简单搬运。
AliExpress商品面向多国消费者,图片需要承担跨语言解释任务。优先用结构、对比和场景画面表达事实,把必须出现的文字控制在短句,并针对目标国家调整语言和单位。